Alguns dos meus vídeos

Abaixo segue uma seleção de alguns dos meus vídeos – trabalhos que de alguma forma se relacionam com a obra que pretendo desenvolver durante o VAIVÉM.
Below follows a selection of some of my videos – works that I believe that relate to the piece I intend to develop during VAIVÉM.

ACTUS, 2010

Vídeo single-channel que fiz originalmente para uma exposição individual no Centro Maria Antônia.
“Actus é um ensaio sobre a circularidade, um dispositivo meta-crítico, que desafia a condição imersiva do cinema.” Paula Alzugaray, no ensaio para o catálogo da exposição.

Single-channel video I originally developed for a solo exhibition at Centro Maria Antônia, in São Paulo.
“Actus is a essay about circularity, a meta-critic device that defies the immersive condition of cinema”. Paula Alzugaray in the essay for the exhibition catalogue.


WHAT DO YOU THINK OF ME?, 2009

Durante uma residência artística em Turku, pedi a frequentadores de uma galeria que me gravassem com uma câmera de vídeo portátil e me descressem em finlândes. Parte da série ‘Distant Affinities’, que lida com esteriótipos culturais e identidade.

During an art residency in Turku, I would ask gallery goers to record me with a handycam and describe me in Finish. Part of the series ‘Distant Affinities’, that deals with cultural stereotypes and identity.
“Though we might wish the speakers could be as visually exposed and vulnerable as the artist, Nicolela’s video denies this kind of transparency and is instead open to the sometimes conflicting and uncomfortable social encounters between the artist and her subjects that often go unresolved.” Arpi Kovacs and Gabrielle Moser, in the essay for the catalogue of the exhibition This is Uncomfortable (Gallery TPW, Toronto, 2010).

 

FLICKERING, 2009

Um auto-retrato.

A self-portrait.

 

FACE A FACE, 2006

“Quando Nicolela entrega aos visitantes sua lista de perguntas e os convida a respondê-las diante de uma câmera, em uma sala reservada, mas ainda dentro do espaço expositivo, não pede pouco. E são muitos os momentos de suspensão e silêncio que costuram as respostas. O vídeo mostra justamente essas imagens. Um atrás do outro, os rostos dos entrevistados se sucedem pensativos, sem palavras, em instantes de dúvida e titubeio dilatados e somados na edição. A imagem mostra o que não se ouve, o que não se diz.” Carla Zacagnini, no catálogo da exposição individual no Centro Cultural São Paulo.

“When Nicolela gives to the visitors your list of questions and invites them to answer in front of a camera
in a reserved room, yet within an exhibition space, she is demanding a lot. And there are many
moments of suspension and silence sewing the answers. The video shows precisely those images. One
after another, the faces of those interviewed looking thoughtful, without words, in moments of doubt and
dilated hesitation summed in the editing. The images show what is not possible to be heard, what is not possible to say.” Carla Zacagnini, in the catalogue for the solo show at Centro Cultural São Paulo (2006)

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s